Pangkat PNS Bahasa Inggris – Dalam birokrasi Indonesia, struktur pangkat dan jabatan PNS dirancang secara sistematis. Untuk keperluan internasional seperti riset dan kerja sama luar negeri, penting memahami padanan pangkat PNS bahasa Inggris. Artikel ini mengulas pangkat PNS bahasa Inggris beserta contoh terjemahan dan struktur jabatannya, merujuk pada regulasi terkini yang relevan.
Dasar Hukum dan Definisi PNS dalam Bahasa Inggris
Untuk memahami istilah pangkat PNS dalam bahasa Inggris, kita perlu merujuk pada definisi dasar mengenai ASN dan PNS dalam Undang-Undang Republik Indonesia.
Menurut Pasal 1 huruf 4 Undang-undang Nomor 5 Tahun 2014 tentang Aparatur Sipil Negara:
“Pegawai Negeri Sipil adalah warga negara Indonesia yang memenuhi syarat tertentu, diangkat sebagai Pegawai ASN secara tetap oleh pejabat pembina kepegawaian untuk menduduki jabatan pemerintahan.”
Dalam bahasa Inggris, definisi tersebut dapat diterjemahkan sebagai:
“According to Article 1 letter 4 of Law No. 5/2014 concerning State Civil Administration, Civil Servant (CS) means an Indonesian citizen who meets certain requirements and is permanently appointed as a State Civil Administration Servant by employment supervisory officer to hold a governmental position.”
Jenis Jabatan dalam Struktur PNS
Sebelum membahas pangkat secara lebih mendalam, penting untuk mengetahui bahwa dalam dunia PNS terdapat dua jenis jabatan yang dikenal secara umum.
Jabatan Struktural dan Terjemahannya
Struktur jabatan struktural dalam birokrasi pemerintahan Indonesia terbagi dalam beberapa tingkatan eselon, yang dalam bahasa Inggris dikenal sebagai echelon levels.
| Eselon | Jabatan (Bahasa Indonesia) | Jabatan (Bahasa Inggris) |
|---|---|---|
| Ia | Sekretaris Jenderal, Direktur Jenderal, Sekretaris Utama, Kepala Badan, Inspektur Jenderal | Secretary General, Director General, Chief Secretary, Agency Chairman, Inspector General |
| Ib | Staf Ahli | Expert Staff |
| IIa | Direktur, Kepala Biro, Asisten Deputi | Director, Bureau Head, Assistant Deputy |
| IIb | Kepala Balai Besar | Office Head |
| IIIa | Kepala Bagian, Kepala Bidang, Kepala Subdirektorat | Division Head, Department Head, Sub-directorate Head |
| IIIb | Kepala Balai | Sub-Office Head |
| IVa | Kepala Subbagian, Kepala Seksi | Sub-Division Head, Section Head |
| Va | Kepala Urusan | Affairs Head |
Jabatan Fungsional dan Terjemahannya
Jabatan fungsional dalam ASN adalah posisi yang berdasarkan keahlian dan keterampilan tertentu. Walaupun tidak memiliki padanan yang sepenuhnya setara, istilah bahasa Inggris yang umum digunakan mencakup:
- Auditor: Auditor
- Pengelola Keuangan: Financial Manager
- Analis Kebijakan: Policy Analyst
- Widyaiswara: Government Trainer
Baca juga: CPNS 2025 Kapan Dibuka? Ini Info Resmi dari MenPAN RB
Pangkat dan Golongan PNS dalam Bahasa Inggris
Pangkat PNS di Indonesia dibagi menjadi empat golongan utama, yakni:
- Golongan I: Juru (Clerk)
- Golongan II: Pengatur (Supervisor)
- Golongan III: Penata (Superintendent)
- Golongan IV: Pembina (Administrator)
Setiap golongan terbagi lagi menjadi beberapa tingkatan. Berikut adalah daftar pangkat dan padanan bahasa Inggris yang lazim digunakan.
Golongan I: Juru (Clerk)
| Kode | Pangkat (ID) | Pangkat (EN) |
| Ia | Juru Muda | Junior Clerk |
| Ib | Juru Muda Tingkat I | First Class Junior Clerk |
| Ic | Juru | Clerk |
| Id | Juru Tingkat I | First Class Clerk |
Golongan II: Pengatur (Supervisor)
| Kode | Pangkat (ID) | Pangkat (EN) |
| IIa | Pengatur Muda | Junior Supervisor |
| IIb | Pengatur Muda Tingkat I | First Class Junior Supervisor |
| IIc | Pengatur | Supervisor |
| IId | Pengatur Tingkat I | First Class Supervisor |
Golongan III: Penata (Superintendent)
| Kode | Pangkat (ID) | Pangkat (EN) |
| IIIa | Penata Muda | Junior Superintendent |
| IIIb | Penata Muda Tingkat I | First Class Junior Superintendent |
| IIIc | Penata | Superintendent |
| IIId | Penata Tingkat I | First Class Superintendent |
Golongan IV: Pembina (Administrator)
| Kode | Pangkat (ID) | Pangkat (EN) |
| IVa | Pembina | Administrator |
| IVb | Pembina Tingkat I | First Class Administrator |
| IVc | Pembina Utama Muda | Junior Administrator |
| IVd | Pembina Utama Madya | Middle Administrator |
| IVe | Pembina Utama | Senior Administrator |
Hubungan antara Pangkat, Jabatan, dan Pendidikan
Dalam konteks kepegawaian PNS, pangkat tidak berdiri sendiri. Penetapan pangkat seseorang sangat erat kaitannya dengan jabatan yang dipegang serta tingkat pendidikan formal yang dimiliki.
Contohnya:
- Lulusan SMA biasanya memulai karier sebagai PNS Golongan IIa.
- Lulusan S1 biasanya memulai dari Golongan IIIa.
- S2 dapat langsung diangkat di Golongan IIIb.
Baca juga: Syarat PNS dari CPNS 2025, Yuk Simak Bocorannya!
Terjemahan dalam bahasa Inggris dapat disusun sebagai berikut:
A Bachelor graduate is commonly placed at rank IIIa (Junior Superintendent), while a Master’s degree holder might be appointed at IIIb (First Class Junior Superintendent).
Penerapan Terjemahan Pangkat PNS dalam Dokumen Resmi dan Profesional
Untuk memahaminya, pelamar perlu mengetahui beberapa hal berikut ini:
Menyelaraskan Gelar Pangkat dengan Standar Internasional
Dalam era globalisasi dan kolaborasi lintas negara, penggunaan terjemahan pangkat PNS ke dalam bahasa Inggris menjadi semakin penting. Ini bukan hanya soal gaya bahasa, tetapi juga menyangkut kejelasan komunikasi, profesionalisme, dan pengakuan terhadap hierarki birokrasi Indonesia di kancah internasional.
Berbagai dokumen penting seperti curriculum vitae (CV), surat keterangan, dokumen tugas belajar ke luar negeri, surat tugas internasional, hingga laporan kerja sama bilateral sering kali membutuhkan padanan istilah pangkat yang mudah dipahami oleh mitra asing. Oleh karena itu, terjemahan pangkat ASN perlu dilakukan secara konsisten dan relevan dengan konteks peran serta tanggung jawab.
Baca juga: 20+ Soal TIU PPPK 2024 PDF Gratis: Unduh & Latihan Sekarang!
Contoh Penggunaan Terjemahan Pangkat PNS
Berikut beberapa contoh terjemahan pangkat dalam format yang sering digunakan di dokumen formal:
- Penata (III/c):
Bisa diterjemahkan sebagai Senior Staff (Middle Superintendent) - Penata Tingkat I (III/d) yang menjabat sebagai Kepala Bidang:
Cocok diterjemahkan sebagai Division Head (First Class Superintendent) - Pembina (IV/a):
Dapat menggunakan Senior Advisor (Principal Superintendent) - Pembina Utama Madya (IV/d):
Sesuai diterjemahkan sebagai Senior Executive (Deputy Director General Level) - Pembina Utama (IV/e):
Dalam banyak konteks, dipadankan sebagai Top Executive (Director General Level)
Penyesuaian istilah ini juga perlu melihat konteks jabatan fungsional atau struktural yang diemban. Sebagai contoh, seorang auditor madya dari BPKP dengan pangkat IV/c dapat menuliskan jabatannya sebagai “Senior Auditor (Associate Director Level)”.
Pentingnya Standarisasi dan Konsistensi
Tidak semua negara memiliki sistem birokrasi dengan struktur yang identik seperti Indonesia. Karena itu, penggunaan istilah terjemahan yang informatif dan deskriptif lebih disarankan dibandingkan menerjemahkan secara literal.
Beberapa prinsip yang perlu dipegang dalam menerjemahkan pangkat PNS:
- Gunakan istilah jabatan umum yang dapat dipahami lintas negara seperti Division Head, Senior Officer, Analyst, Coordinator.
- Sertakan penjelasan dalam tanda kurung jika perlu, misalnya “Penata Tingkat I (III/d)” dapat diikuti dengan “(First Class Superintendent, Mid-Level Official)”.
- Hindari penggunaan singkatan lokal (seperti SKP, PIM, CPNS) tanpa penjelasan tambahan.
Fungsi Terjemahan dalam Kerja Sama Internasional
Dalam konteks kerja sama internasional—baik dalam bidang pendidikan, penelitian, maupun tata kelola pemerintahan—terjemahan pangkat membantu menciptakan transparansi tentang level otoritas dan tanggung jawab yang dimiliki oleh ASN Indonesia. Misalnya:
Dalam tugas belajar atau magang luar negeri, institusi penerima akan memahami sejauh mana pengalaman dan tanggung jawab peserta berdasarkan pangkat dan jabatan yang diterjemahkan dengan baik.
Dalam forum APEC atau ASEAN, delegasi dari kementerian akan lebih mudah diterima bila posisi mereka dijelaskan secara jelas, misalnya “Head of Division, Expert Level Officer (Equivalent to Director)”.
Memahami istilah “pangkat PNS bahasa Inggris” bukan hanya penting untuk kepentingan akademis dan profesional, tetapi juga sebagai bagian dari keterbukaan dan integrasi global ASN Indonesia. Dengan padanan istilah yang tepat dan akurat, setiap pegawai negeri dapat menyampaikan kapasitas dan tanggung jawabnya secara jelas di tingkat internasional.
Dalam proses rekrutmen CPNS 2024 yang menjadi referensi bagi CPNS 2025, pemahaman terhadap sistem pangkat dan jabatan juga semakin penting, terutama bagi instansi yang memiliki kerja sama global seperti Kementerian Luar Negeri, BKPM, atau Bakamla.
Dengan struktur yang semakin transparan, profesional, dan bisa dijelaskan lintas bahasa, sistem kepegawaian Indonesia diharapkan mampu terus beradaptasi dengan dinamika internasional di masa depan.
Referensi:
- https://fahum.umsu.ac.id/info/pendaftaran-cpns-2025-terbaru-sudah-dibuka-simak-informasi-lengkapnya/
- https://fahum.umsu.ac.id/info/info-terbaru-bkn-pengangkatan-casn-2024-dipercepat-berikut-jadwal-tmt-cpns-dan-pppk-2024/#:~:text=Peserta%20seleksi%20CPNS%20yang%20lulus,adalah%20pada%201%20Maret%202025.
- https://www.detik.com/sulsel/berita/d-7733994/pendaftaran-cpns-2025-jadwal-syarat-hingga-cara-daftarnya
- https://www.detik.com/jateng/bisnis/d-7337101/formasi-cpns-kemenhub-2024-lengkap-syarat-jadwal-dan-cara-daftarnya
Program Value Jadi ASN 2025
“Value Tanpa Batas, Kerjakan Sampai Tuntas, Dijamin Hasil Puas”
📋 Cara Membeli dengan Mudah:
- Unduh Aplikasi JadiASN: Temukan aplikasi JadiASN di Play Store atau App Store, atau akses langsung melalui website.
- Masuk ke Akun Anda: Login ke akun JadiASN Anda melalui aplikasi atau situs web.
- Pilih Paket yang Cocok: Dalam menu “Beli”, pilih paket bimbingan yang sesuai dengan kebutuhan Anda. Pastikan untuk melihat detail setiap paket.
- Gunakan Kode Promo: Masukkan kode “AMBISASN” untuk mendapat diskon spesial sesuai poster promo
- Gunakan Kode Afiliasi: Jika Anda memiliki kode “RES128”, masukkan untuk diskon tambahan.
- Selesaikan Pembayaran: Pilih metode pembayaran dan selesaikan transaksi dengan aman.
- Aktivasi Cepat: Paket Anda akan aktif dalam waktu singkat setelah pembayaran berhasil.
Ayoo Download Aplikasi JadiAsn karena banyak sekali yang bisa kamu dapatkan agar kalian CEPAT TERLATIH dengan Soal soal CPNS 2025!!!
- Dapatkan ribuan soal CPNS 2025 dengan pembahasan yang mudah dipahami, berupa video dan teks
- Live Class Gratis (Berlajar Bareng lewat Zoom)
- Materi-materi CPNS 2025
- Ratusan Latsol CPNS 2025
- Puluhan paket Simulasi CPNS 2025
- dan masih banyak lagi yang lainnya
Mau berlatih Soal-soal CPNS 2025? Ayoo segera Masuk Grup Latihan Soal-soal CPNS 2025 Sekarang juga!!
Cocok banget untuk yang pengen jadi PNS, Berlatih dengan cepat hanya pakai buku-buku CPNS 2025 Terpercaya
📋 Keuntungan Buku CPNS 2025
- ✅Tersedia ribuan soal Tes CPNS 2025 (sudah sesuai sistem terbaru)
- ✅Materi materi SKD sudah sesuai FR CPNS
- ✅Tersedia Video pembahasan tiap soalnya
Selain ini Kalian akan mendapatkan Keuntungan
1. Program Premium Gratis selama 7 Hari
Kamu bisa mengakses premium di Aplikasi JadiASN secara gratis selama 7 hari pastinya akan membantu kamu memaksimalkan sistem pembelajaran karena mengkolaborasikam online dan offline lewat buku.
2. 20x live class zoom materi dan bahas soal CPNS
Dilakukan setiap hari senin-jumat pukul 19.00 – 20.00 WIB dimana link zoom tersedia di aplikasi jadiasn menu live class
3. 5 Paket simulasi CPNS
Simulasi yang disesuaikan dengan ujian aslinya dari jumlah soalnya, waktu pengerjaannya, kisi-kisi materi sesuai dengan pemerintah dengan fitur sebagai berikut :
✅Terdapat Analisis peluang kelolosan dengan nilai ambang batas
✅Terdapat Analisis Kecepatan jawab soal
✅Terdapat Analisis salah dan benar
✅Bisa diakses via laptop/PC lewat web
✅Grafik perkembangan skor simulasi
✅Ranking nasional, provinsi, kabupaten
✅Pembahasan teks bisa didownload dan diprint
✅Simulasi berwaktu sesuai format Ujian Tesnya
✅Skor keluar real time
✅Soal bisa didownload dan diprint
✅Video pembahasan dan teks pembahasan
✅Zoom out/ in tampilan soal
4. 20 Paket Latihan soal CPNS
Fitur untuk berlatih soal-soal CPNS dengan sistem 10 soal 10 menit yang memiliki fitur yang sama dengan fitur simulasi CPNS
✅buku cpns 2023 2024
✅buku cpns terlengkap 2024
✅buku cpns 2022 recommended
✅buku cpns terupdate 2024
✅buku cpns bumn 2024
✅buku cpns kemenkumham
✅buku cpns perawat 2024
✅buku cpns kemenkumham 2024
✅buku cpns kejaksaan 2024
Pendapatmu sangat berarti bagi kami! Klik link berikut untuk memberikan feedback dan bantu kami menjadi lebih baik lagi https://bit.ly/FeedbackArtikelJadiASN